Profile picture

Hi! So you are looking for a UX Writer or Content Strategist?

I’m a certified Spanish translator from Barcelona based in Berlin. After 10 years of full-time, full-solo freelancing, in 2020 I started looking for a more team-oriented skill to add to my services... and UX Writing came to me.

Several weeks of formal training in UX Writing and many many Medium articles later, I believe I did the right choice: UX writing allows me to unfold my analytical thinking and apply my language experience. And that while making users’ lives easier (that’s my inner Girl Scout speaking).

So here I am, knocking on UX doors. Will it be your door?


Content Design screenshot
Content Design

Perfect timing is: to call a client offering to “practice” on their website and hear they just started planning a total web redesign.

Onboarding Flow screenshot
Onboarding Flow

The Catalan Gov. launched a corona self-diagnose app to decrease tel. consultations. 
My approach tries to reduce the user’s psychological burden.

form screenshot
form

Filling in medical forms can feel annoying and endless. In this fictional app, the sign-in form aims to be easy and pleasant.

Confirmation dialogue screenshot
Confirmation dialogue

The music app Shazam© has a rare functionality: users can log out but leave their library visible.
 I reviewed the log-out flow and tried to simplify the concept.

404 screenshot
404 page

A service-oriented NGO with a dead-end 404? Not after applying some UX Writing.

My portfolio screenshot
My portfolio

Do UX Writers need a portfolio? Maybe. Should mine be included in my Translation Services website? Maybe. How UX Writing strategies defined my web.


UX Writing

2020 UX Writing I SHIFTA by ELISAVA

2020 UI Design crash course with Figma I Ironhack Berlin

2020 Google Analytics for Beginners I Google Analytics Academy

2020 Webinars and informal training (details coming soon)

Adjacent fields

2017 Translation Internship I European Commission

2015 MA Medical and Healthcare Translation I Universitat Jaume I

2004 Sworn Translator I Spanish Ministry of Foreign Affairs

2002 BA Translation and Interpreting I Universitat Pompeu Fabra


Confirmation dialogue screenshot
Freelance Translator
Since 2010

Specialised in healthcare and sustainability. German/English/Spanish/Catalan. More details here.

404 screenshot
Streaming platform Cofounder

Including content strategy and technical direction. End of project due to lack of funding.

My portfolio screenshot
Webmaster and IT Teacher

One year full-time voluntary service. Work included development of web projects and workshops organisation.


Barcelona I Berlin

+49 (0) 176 251 403 95

info (a) vrtranslations (dot) com