Graduated in Translating and Interpreting in my hometown Barcelona in 2002, I started working for cultural and social projects until I went freelance in 2009. After some years of self-study, I finally decided to officialy deepen my knowledge in a field that fascinates me: medicine. Since 2016 I am specialised in the medical and related sciences tranlation through a University Master’s Degree in Medical and Healthcare Translation. As a sworn translator, I also work for international institutions and organisations active in these fields.

I offer my services as a freelance translator and interpreter from ENGLISH and GERMAN into SPANISH and CATALAN both for private individuals, companies and institutions.

V. Renalias

Welcome to my new website! Some details are still being updated, please excuse the inconveniences.
¡Bienvenido/a a mi nuevo sitio web! El contenido en español estará disponible próximamente, disculpe las molestias.
Benvingut/da al meu nou lloc web! El contingut en català estarà disponible pròximament, disculpeu les molèsties.
Willkomen auf meiner neuen Webseite! Die Deutsche Fassung wird demnänchst verfügbar sein, danke für Ihre Geduld.

Main fields of work

Medicine & Science

medical reports and hospital interpreting / research articles / presentations and handouts / marketing…

Official & Corporative

study and work certificates / contracts / private documents / corporative documentation and reports…

Culture & Social

art / architecture / cinema / journalism / development aid / environment / social welfare…

Other translation related services

Subtitling

Subtitling of medical tutorials, documentaries, fiction films, lectures, interviews, company presentations…

Sworn translation

Official (sworn) translation of work and education certificates, private documents, medical documents, contracts…

Trade fair interpreting

Liaison interpreting at hour or daily basis for trade fairs in the fields of medicine, technology, agriculture, culture, tourism…

Basic graphic design

Direct translation and editing of formatted leaflets, websites, documents…

WOULD YOU LIKE MORE DETAILS ON MY SERVICES AS A TRANSLATOR AND LANGUAGE SERVICES PROVIDER?

WOULD YOU LIKE MORE INFORMATION ON SOME OF MY PREVIOUS PROJECTS AND ONGOING CUSTOMERS?

Education

  • 2002 · BA Translation and Interpreting
  • 2004 · Sworn translator English-Spanish
  • 2014 · SDL Post-Editing Certification
  • 2015 · MA Medical and Healthcare Translation
  • 2017 · Internship DGT European Commission

Feedback from my clients

It is not easy to find someone who treats your texts with as much care as yourself.

Dr. Rafael Morales Son Llàtzer Hospital, Palma de Mallorca

I would like to thank you again in the name of the Foundation for your excellent work.
Mr Carreras was very pleased with the translation.

José Carreras Leukaemia Foundation Germany

I can see you could have studied natural sciences.

Dr. Elfriede Schulz Director, Bios Labordiagnostik