|
LANGUAGE PAIRS |
FIELDS OF EXPERTISE |
|
• English |
• Medical translation |
Please keep in mind that in order to guarantee the quality of a translation it is preferable to translate into ones native language. Working after this principle will provide you with a translation comparable to the original text in all its nuances of content and form. If you require another language pair, I will be glad to put you in touch with my network partners.
Likewise do not hesitate to contact me if your text corresponds to a different field of expertise than those listed above: there is always a first time. Thanks to my experience and the appropriate tools, I can rapidly become acquainted with a new subject.
Extra DTP and Web Design Service
Does your text have a special format or need some designing? I am familiar with graphic and web design software and can handle texts in several formats or help you create multilingual documentation directly from programs such as Photoshop, Illustrator, InDesign, WordPress, Dreamweaver or Flash.
Medicine & Science
medical reports and hospital interpreting / research articles / presentations and handouts / marketing…
Medical subtitling
Subtitling of medical tutorials, equipment instructions, awareness campaigns, marketing videos…
Medical interpreting
Interpreting for hospital and doctor visits, preparation interviews for interventions and clinical trials…
Official & Corporative
study and work certificates / contracts / private documents / corporative documentation and reports…
Culture & Social
art / architecture / cinema / journalism / development aid / environment / social welfare…
International organisations
Translation of annual reports, internal documentation, accountabilty documents, website, press releases…
Subtitling
Subtitling of medical tutorials, documentaries, fiction films, lectures, interviews, company presentations…
Sworn translation
Official (sworn) translation of work and education certificates, private documents, medical documents, contracts…
Trade fair interpreting
Liaison interpreting at hour or daily basis for trade fairs in the fields of medicine, technology, agriculture, culture, tourism…
Basic graphic design
Direct translation and editing of formatted leaflets, websites, documents…